Interferenz

Unter der Interferenz versteht man die Beeinflussung der Muttersprache durch eine Fremdsprache und umgekehrt. Interferenzen lassen sich unterscheiden nach semantischen (z. B. "Falsche Freunde"), grammatischen/morphologischen (z. B. upgedated statt upgedatet im Deutschen), idiomatischen (die wörtliche Übersetzung von muttersprachlichen Redewendungen in eine Fremdsprache), phonologischen (die typischen Aussprachefehler bzw. der Akzent in der Fremdsprache) und gestikulatorischen Übertragungen in die jeweils andere Sprache.

Siehe auch: Anglizismus, False Friends, Gallizismus, Germanismus, Helvetismus, Idiom

zurück